Episode 6
Les sous-titres vous sont fournis par la Joseon Power Rangers Team@Viki
Aigoo.
Tae Yong
Bienvenue, Grand-mère .
Bonjour.
Je suis venue parce que je me demandais à quoi ressemblait le toit.
Votre nom ?
C'est Bak Ha.
Mell. Bak Ha, merci de prendre soin de Tae Yong.
Ce n'est rien.
Vous avez vecu ici toute seule, n'est-ce pas ?
Qu'en est-il de votre famille ?
J'ai ma mère,
mais nous vivons séparées à cause de nos différentes affaires.
C'est ainsi ?
Secrétaire Hong, donnez-moi ça.
Oui.
Vous aurez besoin de meubler les pièces après que les travaux de réaménagement soient finis.
Utilisez ceci pour acheter ce dont vous avez besoin.
Cela ira.
Je ne suis pas en position d'accepter quelque chose comme ceci.
Tae Yong va les utiliser. Donc je vous demande juste de les acheter.
Tenez.
Tae Yong, comme promis, tu dois travailler à partir de demain.
Ne sois pas en retard demain matin.
Oui, je comprends.
N'étais-tu pas supposée être dans l'avion pour l'Amérique maintenant ?
Unni,
je suis désolée de ne pas avoir tenu ma promesse.
Ferme-la !
Pourquoi ? Tu penses pouvoir encore me mentir ?
Je sais que tu es furieuse mais...
Ne t'approche pas de moi !
Oh !
C'est Bak Ha !
Où étiez-vous passée ?
Savez-vous depuis combien de temps nous vous attendons ?
Qu'est-ce que c'est ?
Étant donné que le toit est en cours de rénovation, il a préparé une résidence temporaire.
Nous commençons à travailler demain, donc allons nous préparer.
Maison de Pyo Taek Soo.
Pendant tout ce temps, tu croyais vraiment que je venais te voir en passant, quand j'allais aux sources chaudes ?
Sache juste que c'est la dernière fois que je viens te rendre visite.
Rentre à Séoul avec moi.
Non, les dommages que j'ai causés à la Compagnie sont trop importants.
Jusqu'à ce que la Présidente me pardonne personnellement,
je continuerai à surveiller cet entrepôt comme un chien...
Es-tu un enregistement cassé ?
Pourquoi tu continues à dire toujours et encore la même chose ?
Arrête de construire cette niche !
Tu devrais plutôt penser à construire des maisons pour les êtres humains !
Tu sais très bien que je vis chez ma soeur en comme une invitée.
Cette liaison secrète !
J'en ai franchement ras-le-bol !
Omo !
Ne serait-ce pas mon neveu ?
Pourquoi est-il venu ici ?
Omo ! Que dois-je faire ?
Pyo Taek Soo, que dois-je faire ?
Omo, omo, omo !
Hé !
C'est...
Manager Pyo !
Oh Mon Dieu !
Vous n'êtes plus qu'un gardien de sécurité maintenant, autant pour moi.
Gardien Pyo, êtes-vous en train de construire une niche ?
N'avez-vous jamais appris à saluer les gens correctement ?
Vous devriez dire : "ça fait longtemps qu'on ne s'est pas vus", quand vous croisez quelqu'un que vous n'avez pas vu depuis deux ans.
Oh, vous êtes un petit malin !
C'est pour ça que vous avez fait subir 10 millions de dollars de pertes à la Compagnie.
Tenez.
C'est un ordre de la Présidente.
Elle veut que vous réintégriez la Compagnie.
Ne vous faites pas trop d'illusions.
Nous employons aussi des gardiens de sécurité à la maison mère.
Gardien de sécurité Pyo !
Omo !
Elle a pris sa décision.
Tu vas revenir à la Compagnie ?
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose de grave, à la Compagnie ?
Oh, je ne te l'ai pas encore dit.
Tae Yong a décidé de travailler pour la Compagnie.
Tu veux dire que le Tae Yong qui était porté disparu est revenu ?
Bienvenue, Présidente Jang.
Bonjour.
C'est un honneur pour moi que de vous servir en Corée. J'ai seulement eu ce privilège à l'étranger par le passé.
Voici mon fils.
Bonjour, je m'appelle Yong Tae Mu.
Ravie de vous rencontrer.
J'ai beaucoup entendu parler de vous par votre père.
C'est votre première visite en 15 ans. Où désirez-vous vous rendre en premier lieu ?
Avez-vous à l'esprit, un endroit en particulier ?
Il y a un endroit où je dois me rendre personnellement.
Ah, oui.
Voilà pourquoi j'ai préparé 2 voitures.
Usez-en comme bon vous semble.
Merci.
Aigoo, bienve-
Cela fait longtemps qu'on ne s'était pas vue, Man Ok unni.
Tu m'as tout de suite reconnue.
Tu sais que tu ne devrais pas être ici.
Je vais faire comme si je ne t'avais pas vue, alors pars.
Je suis venue chercher ma fille.
Comment oses-tu dire une chose pareille maintenant ?
Tu ne peux pas venir ici si tu es vraiment un être humain.
Va-t'en avant d'être plus embarrassée que ce que tu ne l'es déjà.
Je vais te compenser généreusement, Man Ok unni.
Pars !
Pars ! Pars, je t'ai dit !
Si tu ne veux pas me voir mourir alors
pars !
Dépêche-toi, va-t'en !
Tout d'abord, dans le cas de figure où vous allez boire un café avec vos collègues,
vous n'avez pas besoin de regarder la carte, commandez juste un Américano.
Tous ensemble, dites : A-ME-RI-CA-NO.
A-me-ri-ca-no.
Enseignez-nous un autre produit sur le menu.
Si vous voulez vraiment prendre autre chose.
Alors, Café Latte.
Répétez après moi, ca-fé-lat-te.
- Ca-fé-lat-te - Ca-fé-lat-te
Que l'un d'entre vous aille commander maintenant.
Et ne pourriez-vous pas enlever vos lunettes de soleil maintenant ?
Oh, l'endroit est sombre, même pour moi.
Donc, je vais aller commander trois Américanos
et deux cafés Latte.
Votre Altesse, la carte s'il vous plaît.
Attendez !
Ce n'est pas convenable.Même si vous êtes nés avec juste 6 mois d'écart, Vous êtes quand même Hyung et Sunbae.
Si vous avez le même âge, vous devez ajouter Ssi à la fin de vos noms.
On n'a qu'à juste révéler nos âges puisqu'on en parle.
Je vais vous les révéler.
Je suis le plus jeune.
Le garde du corps Wu Yong Seol est le plus âgé.
Oh.
Le Prince Héritier et Do Chi San sont nés la même année.
Oh, c'est très intéressant.
Quel âge avez-vous, Wu Yong Seol ?
J'ai 27 ans.
Moi aussi. Enchantée de faire ta connaissance, mon ami !
Tu es le plus jeune alors il n'y a pas de problème.
Vous deux, vous êtes amis.
Et envers lui ce sera Hyung.
Et eux sont les dongsaengs.
Nous sommes amis.
Et je suis votre...
Noona.Noona Noona.
C'est réglé maintenant !
Et avec cette carte de membre,
tu auras 5% de réduction et une boisson grand format.
5% de réduction... Et une boisson grand format...
D'accord, Noona.
La chose la plus importante quand on est employé de bureau, c'est les dîners entre collègues.
Vous êtes supposés y manger du porc.
Du porc et des cocktails soju/bière !
Quand vous buvez dites "à la vôtre !"
À la vôtre !
Vous devez toujours boire cul-sec !
Cul-sec !
Manger du porc et boire des cocktails soju/bière est le premier cours.
Qu'est-ce qui vient après le premier cours ?
Le second cours ?
C'est exact ! Le second cours c'est le karaoké.
Si vous ne savez pas chanter, vous ne réussirez pas dans votre travail.
Vous allez me dire "mais alors les mauvais chanteurs sont foutus pour la vie ?" Non !
Il y a une chose qu'on appelle le talent individuel !
Est-ce que le talent individuel se rapporte à l'aptitude personnelle d'un individu ?
Man Bo, excellente réponse !
Vous n'avez qu'à montrer votre talent personnel au lieu de chanter.
Par exemple, vous pouvez faire une imitation vocale.
Vous imitez la voix de quelqu'un.Écoutez attentivement.
Hé, Yong Nyeo, Yong Nyeo ! Où est passé Yong Nyeo ?
C'est bien imité, pas vrai ? Pas vai ?
De quoi parle-t-elle ?
Sous-titres apportés par la Joseon Power Rangers Team@Viki
J'ai quelque chose à vous demander.
Qu'est-ce que c'est ?
Quand un homme et une femme veulent que leur amour devienne réalité,
Comment avez-vous dit d'attacher ceci ?
Quand c'est attaché comme ça, c'est pour souhaiter une bonne santé.
Je le sais déjà.
Comme ceci...
Quand on attache les jambes de l'homme et de la femme ensemble,
on dit que c'est pour souhaiter l'amour.
J'ai compris !
Vous m'avez fait peur !
Oh maman ! Quelle frayeur !
Hé ! Que faites-vous ?
Hé vous les corniauds !
Je vous ai dressé pour aboyer seulement contre les voleurs Espèces de corniauds !
Je suis désolé, Manager Yong Don Man.
Seulement contre les voleurs ! Les voleurs, compris ?
Ce cinglé... Ce type est cinglé.
Qu'est-ce que vous faites là-bas ?
Dépêchez-vous de faire partir ces chiens ! Enlevez ces chiens ! Enlevez-les !
Maman ! Ils me suivent !
Seulement les voleurs ! Les voleurs !
Bien joué ! Aujourd'hui, vous aurez droit à un repas spécial !
Yong Don Man ! Seulement les voleurs !
Allons-y.
Hé, hé.
Nous en avons encore deux autres à la maison...
Tae Mu !
Serait-ce les soi-disant "relations" de Tae Yong ?
Oui, père.
Ont-ils l'air normal pour toi ?
Ils ressemblent exactement à Tae Yong,un peu déphasés.
Pourquoi penses-tu que la Présidente a fait appel au Manager Pyo Taek Su ?
Pyo Taek Su, ce fils de...
Tu n'as pas du tout à t'inquiéter au sujet de Pyo Taek Su.
Je vais faire en sorte qu'il ne puisse rien faire. Compris ?
Allons-y.
Yong Tae Yong et les 3 autres.
Lequel de ces gentlemen est Yong Tae Yong ?
Je suis Yong Tae Yong.
Comment allez-vous ?
Je suis le Directeur Bang Su Bong. Enchanté de faire votre connaissance.
Je vous prie de bien vouloir aller dans le bureau de la Présidente.
Vous les gars...
Vous êtes les 3 autres alors...
Pour vous, c'est par ici. Par ici !
Ceci est un questionnaire surprise mais ne soyez pas trop nerveux.
Vous n'avez aucune expérience.
Je ne sais donc pas qui vous êtes.
C'est un simple test d'anglais et de logique ! Des problèmes sur la logique.
Et pour votre information, je suis diplômé de l'université Nationale de Droit de Séoul.
Commencez, maintenant !
Je suppose que la mémoire te reviendra,
je ne suis pas inquiète à ce sujet.
Au fait, Manager Pyo !
Vous êtes devenu un expert canin pendant que vous gardiez l'entrepôt, à ce qu'on dit.
Présidente,
j'aurais plutôt préféré devenir un chien.
À chaque fois que je repense aux dommages que j'ai causé à la Compagnie...
Cela suffit.
La raison pour laquelle je vous ai rappelé c'est...
pour former Tae Yong afin qu'il puisse devenir un bon employé.
Est-ce que les tests des amis de Tae Yong,
sont connus ?
Oui, Présidente.
Ils ont tous zéro à toutes les questions !
Tous zéro ?
Comment se fait-il que vous souriez, Tae Yong ?
Ces trois-là sont hautement talentueux.
Il n'est pas facile d'évaluer leurs talents.
Très bien ! Nous verrons bien ce qu'ils feront.
Et toi Tae Yong.
Je vais désigner quelqu'un qui te formera afin que tu puisse apprendre toutes les ficelles du métier.
Je veux que ce soit la secrétaire Hong qui soit désignée pour ce travail, grand-mère.
D'accord, c'est aussi bien.
La Secrétaire Hong aura la charge de former notre Tae Yong et
le Manager Pyo, sera chargé de découvrirles aptitudes de ces 'hautement talentueux".
Oui Présidente.
Voici la salle de contrôle.
Ils contrôlent tout, depuis les éclairages, les caméras, les achats d'articles et les évènements pour le studio.
Ils créent virtuellement une expérience complète d'achat depuis le foyer.
Allons au studio.
Il n'y a pas de direct à cette heure-ci. Ils installent tout pour la prochaine émission.
En raison de la nature du téléachat, toutes les émissions sont faites en direct de 6 h à 14 h le jour suivant.
Le plateau du studio est vraiment modulable.
Désolé.
Merci.
Secrétaire Hong.
Ne pensez-vous pas que nous nous sommes déjà rencontrés ?
Pourquoi riez-vous ?
Cette méthode est dépassée !
Cette méthode ?
Je veux parler des méthodes que les hommes utilisent pour draguer.
C'est vraiment dépassé.
Allons voir le standard téléphonique.
Entrez et commandez de quoi manger, j'ai besoin de passer un coup de fil.
Ceci doit être le premier cours.
Faisons le bien. Nous voulons faire bonne impression.
Mettons nos vies en jeu pour ça.
Hé ! Je vous ai dit de rentrer.
Ah, oui.
Nous entrons dès maintenant.
Oui.
Allo ?
Non, asseyez-vous, asseyez-vous.
Qu'est-ce que c'est ?
Allez-vous boire de l'alcool avec le bibimpap ?
J'ai préparé un cocktail soju/bière, Manager.
Voilà, prenez-en un
Tenez, Yong Seol sunbae
Man Bo-Ssi
Bien ! À la vôtre !
Je vous en prie, Monsieur !
Cette fois-ci, je vais faire le mélange, Chef !
C'est parti pour un peu de surf, Chef !
Nous allons nous saouler dans le premier cours !
Saouls !
J'y vais pour la ligne de métro 2 !
Sindorim, Mullae, Yeongdeungpo Gucheong,
Hongdae, Sinchon, Edae, Ahyeon,
Chungjeongno, Sicheong, Euljirosamga, Jongoohga,
Dongdaemunyeoksa, Sindang, Sangwangsimni, Wangsimni,
Hanyang, Ttukseom, Seongsu.
Swah !
Sindorim, Mullae, Yeongdeungpo Gucheong...
Nous pouvons aller où vous le désirez, Chef.
ON VOUS AIME, Chef !
Vous devriez arrêter.
Éteignez-le.
Éteignez-le !
Êtes-vous vraiment de nouveaux employés ?
Quel genre de nouveaux employés se comporteraient comme vous le faites ?
Ce que vous faites là...
Seuls les mauvais employés qui ont 20 ans d'ancienneté le font.
Vous avez appris seulement les mauvaises habitudes.
Yong Tae Yong,
a dit que vous étiez des personnes talentueuses, mais je ne peux pas tolérer ça plus longtemps.
Est-ce que vous savez ce que les gens disent de vous ? Ils disent que vous avez été pistonnés !
Il y a une myriade de jeunes qui ne peuvent pas intégrer notre Compagnie, et ce n'est pas faute d'essayer.
Vous pouvez démissionner maintenant si vous comptez agir comme cela.
Ne volez pas les postes de ceux qui le méritent
Si vous êtes ici pour aider Yong Tae Yong, au moins faites-vous respecter au lieu de faire les pitres.
Vous devriez essayer de vous faire accepter par les autres employés.
J'en connais un peu sur les chiens. Et vous, vous êtes comme de la nourriture pour chien.
Vous savez ce que ça veut dire, n'est-ce pas ?
De la nourriture pour chiens, la nourriture que les chiens mangent.
En gros de la merde.
Si vous étiez nés à l'époque de Joseon,
vous seriez soit des eunuques soit des bâtards. Espèces de merdes !
Bon sang...
Oui, merci.
Le repas était très bon, merci.
Et le gâteau, c'est pour quelle occasion ?
Ah, oui.
C'est notre dessert, Présidente Jang.
Je pense que je devrais vous expliquer.
Disons que ce gâteau représente notre compagnie.
La moitié appartient à la Présidente.
Un quart revient a mon fils et moi
et l'autre quart vous appartient.
Si vous nous remettez vos parts,
la compagnie sera sous notre contrôle.
Et ensuite, que se passera-il après votre prise de contrôle ?
Nous prévoyons de vendre la Compagnie et de changer notre champ d'action.
Tae Mu.
Nous vous avons déjà dit notre secret.
Vous pourriez l'utiliser à votre avantage.
Nous envisageons d'atteindre un marché plus grand.
Ce n'est pas trop tôt.
On doit commander à l'avancecomme ça on pourra les recevoir lorsque la construction sera terminée.
Pourquoi m'avoir emmené ici alors que vous auriez pu venir seule ?
Je n'avais pas non plus envie de te traîner ici.
Regarde là-bas.
Les couples ont droit à 10% de réduction !
Regarde. Beaucoup de couples sont venus.
Quoi ?
Regarde, jackpot ! - 50% ?
Qu'êtes-vous en train de faire ? Dépêchons-nous de partir.
Oh, s'il te plaît...
Est-ce que les dames considèrent cela comme précieux ?
Bien sûr.
Les filles aiment toujours ce genre de choses.
Allons-y.
N'y a-t-il pas de baguettes ?
Il est difficile de manger des nouilles avec cette lance à 3 têtes.
On n'appelle pas ça des nouilles, on dit "pasta".
Et quand on mange des "pastas",
on doit les manger comme ceci.
Juste comme ça.
Les hommes et les femmes de cette époque... Que font-ils quand ils veulent s'amuser ?
Tu veux dire ce que les gens font quand il vont à un rendez-vous ?
Un rendez-vous ?
Ils mangent des trucs comme ça et vont boire un café.
Rien que des choses ordinaires.
Parlez-m'en en détail.
Si c'était vous, qu'aimeriez-vous faire ?
Si c'était moi ?
Oui, si c'était vous.
Faire de la bicyclette.
En tandem.
Bicyclette ?
Une bicyclette de couple ?
Relâche tes bras.
Bien.
Tes bras. Relâche-les.
Regarde ! Regarde devant !
C'est bien !
Tu te débrouilles bien !
Tout droit !
Tu ne m'as pas entendue ?
Je t'ai dit de relâcher tes bras et de regarder tout droit pas vers le sol.
Combien de fois devrais-je te le dire ?
Étiez-vous capable de faire du vélo dès votre naissance ?
Encore !
Tenez-moi fermement. Ne me lâchez-pas !
Je te tiens regarde devant !
Ne lâchez pas ! Est-ce que vous le tenez ?
Je suis encore en train de le tenir !
Êtes-vous encore en train de le tenir ?
Oui, je le tiens !
Bien !
Idiot !
Je vis sur le toit.
Mimi, un des gars du toit a appelé.
Du toit, qui ?
C'est ce gars. Song Man Bo.
Non, ce n'est pas Song Man Bo.
Choi Min Su.
Professeur Song.
Êtes-vous sûr d'avoir tout mémorisé après l'avoir vu qu'une seule fois ?
Je vous l'assure, Yong Seol sunbae.
Alors, qui est cette personne ?
Un directeur adjoint de l'équipe d'assistance de gestion, Park Byeong Taek.
Il a un pouvoir incroyable.
- Il a raison ? - Il a raison.
Son nom est Park, et Byeong pour Byeongari (poussins) et Taek pour Taxi.
Huh ? C'est un numéro que je ne connais pas.
Allô.
Man Bo oppa !
J'ai appelé Becky. Pourquoi êtes-vous là, Mimi ?
J'ai fait ça à la va-vite avec le riz que j'avais alors je ne sais pas quel goût ça aura.
Je vais l'apprécier.
Merci.
Oppa.
Oui ?
Les deux boites du haut sont pour les autres oppas,
Et toi oppa tu dois manger le repas qui se trouve dans la boite du bas.
J'ai mis des oeufs frits sous le riz.
Quand vont-ils en avoir assez de l'omurice ?
Si un homme veut que son amour devienne réalité, comment avez-vous dit d'attacher ceci ?
On doit attacher leurs jambes ensemble, comme ceci. On fait ceci pour souhaiter l'amour.
Est-ce que les femmes considèrent ces choses comme précieuses ?
Toutes les femmes voudraient avoir ce genre de choses.
Attends un peu, l'omurice sera bientôt prêt.
Tu m'as fait peur !
Je vais me changer.
Restez tranquille.
Je ne voudrais pas regarder même si tu me suppliais.
C'est étouffant.
As-tu fini ?
Pas encore.
Pas encore ?
Je vous ai dit pas encore.
S'il vous plaît, acceptez ceci ?
Oh, mon dieu...
Mon voeu s'est réellement réalisé !
C'est vraiment fiable.
Tu es vraiment fiable. Tellement fiable !
Qu'est-ce que vous faites ?
Tu n'as pas encore fini ?
Non, pas encore. Je n'ai pas encore fini.
Je vous avait dit non. Quelque chose de vilain se cache ici.
Vous êtes une polissonne.
Ceci est l'un des 7 péchés capitaux.
Je prendrai mon petit-déjeuner dehors.
Nous sommes les nouveaux employés. Bonjour !
Son Myeong Ok, Directrice du département alimentation.
Oui ?
Nous sommes les nouveaux employés. Bonjour !
Kim Hyeon Su, Yoon Min Ah...
Yi Chae Rin, les commerciaux !
Nous sommes les nouveaux employés. Bonjour !
Yi Myeon...
Shin Yu Seop !
Ahn Gil Ho.
Nous sommes les nouveaux employés. Bonjour !
Qu'est-ce que c'est ?
Faisons une ballade à vélo.
En tandem !
Si cela n'a pas de rapport avec le travail...
Nous vendrons peut-être des vélos dans notre téléachat.
Vous avez dit que nous devions très bien connaitre nos produits.
Vous me fixez du regard.
Si vous avez quelque chose à dire, voudriez-vous le dire rapidement ?
Je n'ai rien à dire.
Vous n'allez pas me poser des questions ?
Où vivez-vous ? Que font vos parents ?
C'est le bon moment pour vous renseigner.
Quand vous chérissez une fleur,
vous êtes juste heureux d'admirer cette magnifique fleur.
Vous n'êtes pas curieux de savoir d'où vient cette fleur.
C'est ce que contempler signifie, je suppose.
Sous-titres apportés par la Joseon Power Rangers Team@Viki
Allo, c'est la secrétaire Hong. Où êtes-vous ?
Se Na ssi,
je pars le premier.
Comment ?
Où êtes-vous ? J'arrive tout de suite.
Non.
Reposez-vous sous l'arbre puis rentrez chez vous, mademoiselle.
J'ai vu votre visage apaisé pour la première fois.
Je ne voulais pas vous déranger, ne vous inquiétez pas.
Oh.
Si vous avez soif, veuillez vous retourner.
Bien, je vous verrai demain au bureau.
Cela fait déjà deux ans que ton père est mort.
Comme ça serait bien si Se Na pouvait se libérer pour venir avec nous.
Mais il semble qu'elle soit très prise par son travail.
S'il te plaît sois compréhensive, Bak Ha.
Oui.
S'il avait vécu quelques jours de plus, il aurait pu voir ton visage avant de mourir.
Pourquoi n'a t-il pas pu tenir quelques jours de plus ?
On dirait que vous étiez un couple heureux.
Hé,
c'est pour ça que j'ai si peu de chance avec les hommes.
Quand je vivais avec ton père, je me disais que j'avais rencontré un mari gentil cette fois-ci.
Mais, il n'a vécu que quelques années, et maintenant il est dans un cadre.
C'est bien ma chance.
Ton père était quelqu'un de bien.
Sous-titres apportés par la Joseon Power Rangers Team@Viki
Qu'est-ce que c'est ?
J'ai apporté cette photo parce que j'ai pensé que ce serait bien que tu l'aies.
Cette enfant...
C'est moi ?
J'ai appris qu'elle avait été prise pour ton premier anniversaire.
La femme qui est à ses côtés est ta mère biologique.
Ton père n'a jamais parlé de ta mère.
Cela prouve qu'il était vraiment en colère après elle.
Il a déchiré la photo au niveau de son visage.
Elle est partie sans dire un mot, peu après que la photo ait été prise,
ton père t'a élevée tout seul.
Il t'a perdu quand tu avais neuf ans,
comme il a dû se sentir mal.
Il a dû commencer à être malade à cette période.
Oh, Bak Ha.
Oui maman ?
Quand ton père était en vie, il me suppliait pour aller dans un restaurant de tofu avec lui.
Et si on allait y manger en rentrant ?
Oui, ça me plairait bien, maman.Allons-y.
Père !
Oui.
J'ai appris que Vera Jang repartait pour Hong Khong soudainement.
Rejetterait-elle notre proposition de partenariat ?
Je ne connais pas non plus les détails.
Je l'ai appris par le chauffeur.
Elle a fait un arrêt quelque part avant d'aller à l'aéroport.
Vas-y vite et rattrape Véra Jang. Notre plan sera un succès,
à condition que tu la rattrapes.
Oui, père.
Se Na, c'est moi. Tu devrais me rejoindre maintenant avec les choses que je t'ai demandées.
J'y vais là, alors je te donnerai le lieu en conduisant. C'est urgent, fais vite !
Tae Yong
et vous les têtes de merde.
Demain est officiellement votre premier jour de travail.
Oui, j'ai appris ça de grand-mère.
Oh, oh, oh. Détendez-vous.
C'est un repas d'affaire formel.
Mélanger un peu de soju et de bière comme la dernière fois.
Manager Pyo !
Aigoo. Bonjour,
Est-ce que vous avez un repas d'équipe ?
Tout le monde est si coincé.
Pourquoi est-ce que l'atmosphère est ainsi ?
Prenez des roulés !
Nous devons faire une séance de "parole libre" pour booster le moral et les détendre un peu.
Qu'est-ce qu'une séance de "parole libre" ?
Vous ne savez pas ?
Hé, Pyo Taek Su !
Éloigne ta sale gueule de moi.
Commençons une séance de 3 minutes.
Prêt... Partez !
Qu'est-ce que vous regardez ?
Oui ?
Toi, Pyo Taek Su, nourriture pour chien !
Pose ça.
Oh, tu ne le poses pas ? Pose-moi ça !
Depuis tout à l'heure,
tu pues le chien.
Hé bien, c'est parce que j'élève des chiens.
Hé.
Dans ce cas, prends une douche.
N'ai-je pas raison ?
Yong Seol.
Dites quelque chose.
Je ne peux pas le faire.
Qu'est-ce qui te prends ?
Ne sois pas comme ça, fait-le juste une fois.
Yong Seol Sunbae. Yong Seol Sunbae.
Wu Yong Seol !
Mon Dieu.
Tu rigoles ?
Arrête ça.
Il est énervé !
Aigoo, aigoo. Tu es énervé ? Tiens, mange ça.
Aigoo, tu manges bien.
Je vous l'avais bien dit, ça marche à chaque fois pour détendre l'atmosphère.
N'est-ce pas Taek Su, le nabot ?
Je dois aller payer.
Taek Su, où tu vas ?
Aigoo.
Les 3 minutes sont terminées.
Manager... Vous n'êtes pas si petit que ça.
Manager Pyo...
Sous-titres apportés par la Joseon Power Rangers Team@Viki
Tu es plus jeune que moi, comment oses-tu ?
Il se trouve juste que tu as de meilleurs parents.
Hé, Garde Wu ! C'est terminé !
Yong Seol.
Votre Altesse !
Qu'avez-vous dit , il y a un instant ?
- Nous méritons de mourir, Votre Altesse. - Nous méritons de mourir, Votre Altesse.
Man Bo,
apportez l'épée de Seol !
Votre Altesse, ce n'est pas possible.
- Votre Altesse - Votre Altesse.
Les sous-titres vous sont offerts par la Team Joseon Power Ranger @Viki
Se Na, où es-tu maintenant ?
J'y suis presque, j'arriverai dans dix minutes.
Ça doit être un restaurant vraiment réputé !
Ils ont rénové l'ensemble du bâtiment, mais ce lieu existe depuis un bon moment !
Ton père aimait vraiment cet endroit.Allons-y.
- Il n'y a pas besoin de commander autre chose que le ragoût de tofu mou ici.- Ah, d'accord !
Par ici, s'il vous plaît !
Man Ok unni.
Bak Ha...
Partons d'ici.
Maman.
J'ai dit "partons".
Hé, dépêche-toi.
Ah, mais que fais-tu ? Viens ici, dépêche-toi.
Oui.
Maman !
Ça va ?
Maman !
- Maman, tu vas bien ?- Vous allez bien ?
Maman !
Vous allez bien ?
Madame !
Maman !
- Vous allez bien ? - Tu vas bien ?
Maman !
Dépêchez-vous !
Unni...
Unni !
Je n'ai pas une mère qui vend du poisson sur le marché, et je n'ai pas de sœur avec un nom de famille différent, comme toi !
Je t'en prie, cesse d'apparaître devant moi.
Il est sûr que j'épouserai cet homme.
Unni !
Attendez, je vais avec maman.
Il n'y a pas d'anomalie dans le scanner et la radiologie.
Elle montre quelques symptômes de commotion cérébrale.
C'est pourquoi, elle a perdu connaissance.
Elle n'a pas de blessure mortelle, n'est-ce pas ?
Non.
Elle n'a pas de blessures extérieures sérieuses.
Nous allons voir son évolution pour l'instant.
Je suis désolé pour ça.
Je ne sais pas quoi vous dire.
C'est un soulagement de savoir qu'elle n'a pas de blessures sérieuses.
Je suis vraiment désolé.
Je ferai tout mon possible pour le rétablissement de votre mère.
Oui.
Unni...Unni...
Unni !
Unni, regarde par ici !
Je vais aller chercher du lait. Reste ici.
Unni !
Unni, je suis là !
Unni, ici !
Unni !
Regarde par ici, s'il te plaît !
C'est moi.
Où allons-nous parler ?
ici ?
Suis-moi !
Maman va bien ?
Tu t'inquiètes pour elle ?
Quel genre de personne es-tu ?
La mère qui t'a donné naissance a eu un accident devant toi,
tu as juste tourné le dos puis tu es partie, de peur que tes mensonges ne soient révélés.
Est-ce quelque chose qu'un humain dois faire ?
Tu ne sais rien du tout ! Comment oses-tu...
C'est vrai.
Je ferai comme tu veux.
Comme nous sommes pas du même sang, nous sommes pas soeurs.
Désormais, tu n'es plus ma soeur.
Dois-je te dire pourquoi mon attitude a changé ?
La raison pour laquelle j'ai été envoyée dans différents orphelinats comme un enfant perdu et embarqué pour l'Amérique...
Même si j'avais 9 ans,
je ne savais pas qui étaient mes parents et où je vivais.
Tout ça...
c'était parce que j'avais perdu ma mémoire dans un accident de camion.
Venez ici Il y a un enfant ici. Dépêchez-vous !
Le lieu de l'accident...
...était près de Daegu.
Pourquoi, étant un enfant qui habite à Séoul,
ai-je pu avoir un accident près de Daegu ?
Malgré le fait qu'un camio m'emportait,
tu m'as ignorée...
Tu as détourné la tête.
C'était à cause de la personne qui n'a pas arrêté le camion...
C'était à cause de toi, unni.
Bien que j'ai crié très fort vers toi,
tu m'as tout simplement ignorée.
Comme aujourd'hui.
Maman a été renversée par un voiture et s'est évanouie mais...
tu t'es détournée d'elle. C'est exactement ce que tu as fait aujourd'hui.
As-tu tellement peur que les autres sachent la vérité sur toi ?
Que sais-tu ?
Je ne te le pardonnerai jamais !
Que faites-vous ici ?
Êtes-vous venue me chercher ?
Sous-titres proposés par l'équipe Joseon Power Rangers@vki.com.